O amadurecimento no caminho espiritual cria para nós milhares de possibilidades. Toda magia e encantamento das dez mil coisas que surgem diante de nós ganha vida de uma maneira nova. Nossos pensamentos e sentimentos se abrem como uma paleta em expansão. Experimentamos mais profundamente tanto a beleza quanto o sofrimento da vida; podemos ver com novos olhos e ouvir toda a grande canção da vida.
(...) Todas as grandes religiões são apenas conjuntos de palavras e conceitos, cortinas puxadas sobre o grande mistério da vida. Elas são os caminhos que grupos de seres humanos iguais a nós encontraram para interpretar, compreender e se sentir seguros diante da indescritível, impenetrável e sempre mutável canção da vida.
Como honramos esse mistério? A partir de uma perspectiva desperta, a vida é um jogo de padrões, os padrões das árvores, o movimento das estrelas, o padrão das estações e os padrões da vida humana em todas as suas formas. Cada um desses padrões poderia ser chamado de uma canção ou de uma história. (...) Esses padrões básicos, essas histórias, os arquétipos universais através dos quais toda vida surge, podem ser vistos e ouvidos quando estamos serenos, atentos e despertos.
À medida que a nossa visão se abre, podemos fazer indagações extraordinárias. Quais os padrões e histórias que nos foram reservados nesta vida? Qual a forma "individual" que assumimos desta vez? Quais os mitos e histórias que herdamos e quais histórias continuamos acompanhando em face do mistério?
(...) As circunstâncias da nossa vida nos levam a certos temas, a certas tarefas a cumprir, a dificuldades que precisamos enfrentar e a lições que temos de aprender. Convertemos isso tudo na nossa história, na nossa canção. À medida que ouvimos profundamente, podemos escutar qual parte escolhemos, como criamos nossa identidade diante do mistério. Contudo, precisamos perguntar: "É isso que eu sou?"
A prática espiritual é revolucionária. Ela permite que saiamos da nossa identidade pessoal, da nossa cultura e religião, para experimentar mais diretamente o grande mistério, a grande música da vida.
(...) Aqui à nossa volta está sempre o mistério. Essa grande canção tem a alegria e a tristeza como sua urdidura e textura. Entre as montanhas e os vales do nascimento e da morte, encontramos todas as vozes e todas as possibilidades. A prática espiritual não nos pede para colocarmos mais crenças em cima de nossa vida. No seu cerne, ela nos pede para despertar, para enfrentar a vida diretamente.
(...) Veremos como isso pode ser difícil. Encontraremos todas as histórias de dor e medo, o sentimento contraído do eu que se retrai diante das inevitáveis adversidades e sofrimentos da vida. Sentiremos o vazio e a perda na impermanência de nós mesmos e de todas as coisas. Durante um certo tempo da prática, toda a criação talvez pareça ser uma história limitada e dolorosa, na qual a vida é impermanente, cheia de sofrimentos e difícil de suportar. Talvez ansiemos por afastar-nos de suas dores e reveses. Mas essas perspectivas são apenas a primeira parte do nosso despertar.
A segunda parte da grande história do despertar não se refere à perda ou à dor, mas ao encontro da harmonia da nossa própria canção dentro da grande canção. Podemos encontrar paz e liberdade diante do mistério da vida. (...) No processo de transformação, surge uma abundância de novas formas, de novos nascimentos, de novas possibilidades, de novas expressões de arte, de música e milhões de formas de vida. É somente porque tudo está mudando que essa generosa e ilimitada criatividade existe.
O tesouro oculto nos sofrimentos, nas tristezas e dores do mundo é a própria compaixão. A compaixão é a resposta da vida ao sofrimento. Compartilhamos a beleza da vida e o oceano das lágrimas. O sofrimento da vida é parte do coração de cada um de nós, e parte daquilo que nos liga uns aos outros. Ele traz consigo a sua ternura, a misericórdia e uma bondade universal que pode tocar todos os seres.
(...)A prática espiritual oferece a possibilidade de descobrirmos a maior de todas as histórias: de que somos tudo e nada. É possível perceber que todas as coisas estão interligadas na criatividade e na compaixão. (...) Todas as coisas são uma parte de nós mesmos e, ainda assim, de algum modo não somos nenhuma delas e estamos além delas.
Quando escreveu esta simples prece, "Ensinai-nos a querer e a não querer", T. S. Eliot captou a possibilidade de valorizar a preciosidade de cada momento sabendo, ao mesmo tempo, que cada momento logo se dissolveria na grande canção. Podemos conservar cada florescer da vida com um coração aberto e sem apego; podemos honrar cada uma das notas da grande canção destinada a surgir e a passar com todas as coisas.
(...) O coração desperto pode responder à pergunta (...): "Quem pode desemaranhar o emaranhado deste mundo?" Descobrimos um milagre: todas as criações da mente e do coração podem ser transformadas. (...) A descoberta do nosso coração compassivo pode desenredar o nosso sofrimento; o despertar dos olhos da sabedoria pode desenredar a nossa ilusão.
(...) Os sofrimentos criados pela mente podem ser desenredados. Podemos libertá-los e nos abrir àquela grande canção que está além de todas as histórias, ao dharma, que é atemporal. Podemos mover-nos através da vida realizando a nossa parte e, ainda assim, ser livres em meio à vida. Quando as histórias da nossa vida não nos prendem mais, descobrimos algo maior dentro delas. Descobrimos que dentro das próprias limitações da forma (...) está a liberdade e a harmonia que buscamos por tanto tempo. Nossa vida individual é uma expressão do mistério como um todo, e nela podemos repousar no centro do movimento, o centro de todos os mundos.
(fonte: Jack Kornfield. Um caminho com o coração. Tradução de Merle Scoss e Melania Scoss. São Paulo, Cultrix, 1999, p. 292-299)
Jesus Cristo, Jesus Cristo Jesus Cristo, eu estou aqui
Olho para o céu e vejo Uma nuvem branca que vai passando Olho na terra e vejo Uma multidão que vai caminhando Como essa nuvem branca Essa gente não sabe aonde vai Quem poderá dizer o caminho certo É Você meu Pai
Jesus Cristo, Jesus Cristo Jesus Cristo, eu estou aqui Jesus Cristo, Jesus Cristo Jesus Cristo, eu estou aqui
Em cada esquina eu vejo O olhar perdido de um irmão Em busca do mesmo bem Caminhando vem nessa direção É meu desejo ver Aumentando sempre essa procissão Para que todos cantem Na mesma voz essa oração
Jesus Cristo, Jesus Cristo Jesus Cristo, eu estou aqui Jesus Cristo, Jesus Cristo Jesus Cristo, eu estou aqui
Some things in life are bad Algumas coisas na vida são ruins They can really make you mad Podem deixá-lo realmente louco Other things just make you swear and curse Outras coisas só o fazem xingar e amaldiçoar When you're chewing on life's gristle Quando estiver mastigando a cartilagem da vida Don't grumble, give a whistle Não resmungue, assobie And this'll help things turn out for the best E isto ajudará as coisas mudarem para melhor And...
...always look on the bright side of life ...olhe sempre para o lado bom da vida
Always look on the light side of life Olhe sempre para o lado leve da vida
If life seems jolly rotten Se a vida parece divertidamente podre There's something you've forgotten Existe algo que você esqueceu And that's to laugh and smile and dance and sing E isto é rir e sorrir e dançar e cantar When you're feeling in the dumps Quando estiver se sentindo no lixo Don't be silly chumps Não seja bobo, amigo Just purse your lips and whistle - that's the thing Apenas junte os lábios e assobie - esta é a solução
And... always look on the bright side of life E... olhe sempre para o lado bom da vida
Come on, always look on the light side of life Vamos, olhe sempre para o lado bom da vida
For life is quite absurd Pois a vida é um tanto absurda And death's the final word E a morte é a palavra final You must always face the curtain with a bow Você deve sempre encarar a cortina com uma saudação Forget about your sin - give the audience a grin Esqueça seus pecados, dê à platéia um sorriso Enjoy it - it's your last chance anyhow Aproveite - é sua última chance mesmo
So always look on the bright side of death Então, sempre olhe pelo lado bom da morte Just before you draw your terminal breath Antes de dar seu último suspiro Life's a piece of shit when you look at it A vida é uma droga quando se olha pra ela Life's a laugh and death's a joke, it's true A vida é engraçada e a morte uma piada, é verdade You'll see it's all a show Você verá que é tudo um show Keep 'em laughing as you go Faça-os rir enquanto você parte Just remember that the last laugh is on you Lembre-se apenas de que a última risada é por sua conta
And always look on the bright side of life Olhe sempre para o lado bom da vida
Always look on the right side of life Olhe sempre para o lado certo da vida
Come on guys, cheer up Vamos, pessoal, animem-se
Always look on the bright side of life... Olhem sempre para o lado bom da vida...
Always look on the bright side of life... Olhem sempre para o lado bom da vida...
Worse things happen at sea, you know Coisas piores acontecem no mar, sabiam?
Always look on the bright side of life... Olhem sempre para o lado bom da vida...
I mean - what have you got to lose? Digo, o que vocês têm a perder? You know, you come from nothing Vocês sabem, vieram do nada - you're going back to nothing -estão voltando para o nada What have you lost? Nothing! O que vocês perderam? Nada!
Always look on the bright side of life... Olhem sempre para o lado bom da vida...
(fontes: vídeo- www.youtube.com - canal de Golemxgolem/letra: www.vagalume.uol.com.br/tradução:www.letras.terra.com.br)
I light a candle to our love Eu acendo uma vela para o nosso amor In love our problems disappear E no amor nossos problemas desaparecem But all in all we soon discover Mas logo descobrimos That one and one is all we long to hear Que um e outro é tudo que queremos ouvir
All around the world Ao redor do mundo Little children being born to the world Nascem criancinhas para o mundo Got to give them all we can 'til the war is won Temos que dar tudo que podemos a elas até que a guerra esteja vencida Then will the work be done Aí então o trabalho estará concluído
Help them to learn Ajude-as a aprender Songs of joy instead of burn, baby burn Canções de alegria ao invés de violência Let us show them how to play the pipes of peace Vamos mostrar a elascomo tocar as gaitas da paz Play the pipes of peace Toquem as gaitas da paz
Help me to learn Ajude-me a aprender Songs of joy instead of burn, baby burn Canções de alegria ao invés de violência Won't you show me how to play the pipes of peace Você não pode me mostrar como tocar as gaitas da paz? Play the pipes of peace Toquem as gaitas da paz
What do you say? O que você diz? Will the human race be run in a day A raça humana se acabará em um dia? Or will someone save this planet we're playing on? Ou alguém salvará este planeta no qual estamos brincando? Is it the only one? Será que ele é o único? What are we going to do? O que vamos fazer?
Help them to see Ajude-as a ver That the people here are like you and me Que as pessoas aqui são como eu e você Let us show them how to play the pipes of peace Vamos mostrar a elas como tocar as gaitas da paz Play the pipes of peace Toquem as gaitas da paz
I light a candle to our love Eu acendo uma vela para o nosso amor In love our problems disappear E no amor nossos problemas desaparecem But all in all we soon discover Mas logo descobrimos That one and one is all we long to hear Que um e outro é tudo que queremos ouvir
Quem espera que a vida Seja feita de ilusão Pode até ficar maluco Ou morrer na solidão É preciso ter cuidado Pra mais tarde não sofrer É preciso saber viver
Toda pedra do caminho Você pode retirar Numa flor que tem espinhos Você pode se arranhar Se o bem e o mal existem Você pode escolher É preciso saber viver
É preciso saber viver É preciso saber viver É preciso saber viver Saber viver, saber viver!
Cada dia Day by day Cada dia Oh Dear Lord Oh Senhor Three things I pray Três coisas eu peço To see thee more clearly Ver-te mais claramente Love thee more dearly Amar-te mais profundamente Follow thee more nearly Seguir-te mais de perto Day by day Cada dia
THERE MUST BE LIGHTS BURNING BRIGHTER SOMEWHERE Deve haver luzes que acendem com mais brilho em algum lugar GOT TO BE BIRDS FLYING HIGHER IN A SKY MORE BLUE Deve haver pássaros voando mais alto num céu mais azul IF I CAN DREAM OF A BETTER LAND Se eu posso sonhar com uma lugar melhor WHERE ALL MY BROTHERS WALK HAND IN HAND onde todos meus irmãos caminhem de mãos dadas TELL ME WHY, OH WHY, OH WHY CAN'T MY DREAM COME TRUE? Diga-me por quê, oh por que meu sonho não pode se tornar realidade? OH WHY? Por quê?
THERE MUST BE PEACE AND UNDERSTANDING SOMETIME Deverá haver paz e entendimento algum dia STRONG WINDS OF PROMISE THAT WILL BLOW AWAY Ventos fortes de promessa que soprarão para bem longe ALL THE DOUBT AND FEAR todas as dúvidas e medos IF I CAN DREAM OF A WARMER SUN Se eu posso sonhar com um sol mais caloroso WHERE HOPE KEEPS SHINING ON EVERYONE onde a esperança continue brilhando sobre cada um TELL ME WHY, OH WHY, OH WHY WON'T THAT SUN APPEAR Diga então por quê, oh por que esse sol não aparecerá?
WE'RE LOST IN A CLOUD WITH TOO MUCH RAIN Estamos perdidos numa nuvem com muita chuva WE'RE TRAPPED IN A WORLD THAT'S TROUBLED WITH PAIN Estamos presos num mundo que está atormentado com o sofrimento BUT AS LONG AS A MAN HAS THE STRENGTH TO DREAM Mas enquanto um homem tiver força para sonhar HE CAN REDEEM HIS SOUL AND FLY Ele pode libertar a sua alma e voar
DEEP IN MY HEART THERE'S A TREMBLING QUESTION No fundo do meu coração há uma pergunta tremulando STILL I AM SURE THAT THE ANSWER IS GONNA COME SOMEHOW Eu tenho certeza que a resposta de alguma forma ainda virá OUT THERE IN THE DARK, THERE'S A BECKONING CANDLE Lá fora na escuridão, há uma luz acenando AND WHILE I CAN THINK, WHILE I CAN TALK E enquanto eu puder pensar, enquanto eu puder falar WHILE I CAN STAND, WHILE I CAN WALK Enquanto eu puder ficar de pé, enquanto eu puder caminhar WHILE I CAN DREAM, Enquanto eu puder sonhar PLEASE LET MY DREAM TRUE, RIGHT NOW Por favor, permita que o meu sonho se torne realidade, agora mesmo LET IT COME TRUE RIGHT NOW. Deixe ele se tornar realidade agora.
When I find myself in times of trouble Mother Mary comes to me Speaking words of wisdom, let it be.
And in my hour of darkness She is standing right in front of me Speaking words of wisdom, let it be. Let it be, let it be. Whisper words of wisdom, let it be.
And when the broken hearted people Living in the world agree, There will be an answer, let it be. For though they may be parted There is still a chance that they will see There will be an answer, let it be. Let it be, let it be. yeah There will be an answer, let it be.
And when the night is cloudy, There is still a light that shines on me, Shine on until tomorrow, let it be. I wake up to the sound of music Mother Mary comes to me There will be no sorrow, let it be. Let it be, let it be. There will be no sorrow, let it be. Let it be, let it be, Whisper words of wisdom, let it be.
Quando me encontro em tempos de dificuldade, Madre Maria chega até mim Falando palavras de sabedoria, "deixe estar..."
E na minha hora de trevas, Ela está parada bem na minha frente Falando palavras de sabedoria, "deixe estar..." Deixe estar, deixe estar, Murmura palavras de sabedoria, "deixe estar..."
E quando as pessoas com coração partido Vivendo no mundo concordarem, Haverá uma resposta, deixe estar... Porque embora possam estar separados, Ainda existe uma chance que eles perceberão. Haverá uma resposta, deixe estar... Deixe estar, deixe estar, sim, Haverá uma resposta, deixe estar...
E quando a noite está nublada, Existe ainda uma luz que brilha sobre mim. Brilha continuamente até amanhã, deixe estar... Eu desperto para o som da música, Madre Maria chega até mim Chega de tristeza, "deixe estar..." Deixe estar, deixe estar, Chega de tristeza, deixe estar... Deixe estar, deixe estar. Murmura palavras de sabedoria, "deixe estar..."
